Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 12 (mequí · Juz 11 · página 209)

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وإذا أصاب الإنسانَ الشدةُ استغاث بنا في كشف ذلك عنه مضطجعًا لجنبه أو قاعدًا أو قائمًا، على حسب الحال التي يكون بها عند نزول ذلك الضرِّ به. فلما كشفنا عنه الشدة التي أصابته استمرَّ على طريقته الأولى قبل أن يصيبه الضر، ونسي ما كان فيه من الشدة والبلاء، وترك الشكر لربه الذي فرَّج عنه ما كان قد نزل به من البلاء، كما زُيِّن لهذا الإنسان استمراره على جحوده وعناده بعد كشف الله عنه ما كان فيه من الضر، زُيِّن للذين أسرفوا في الكذب على الله وعلى أنبيائه ما كانوا يعملون من معاصي الله والشرك به

Julio Cortés

Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados

Muhammad Isa García

Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto lo libro del mal, continúa desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Así es como los transgresores ven sus obras malas como buenas

Raúl González Bórnez

Cuando alguien sufre un perjuicio Nos invoca acostado, sentado o de pie, pero cuando eliminamos el mal que le aquejaba pasa como si no Nos hubiera suplicado por el mal que le aquejaba. Así es como les son adornados sus actos a los despilfarradores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
دَعَانَادَعا دعو
لِجَنۢبِهِۦٓجَنب جنب
أَوْأَو —
قَاعِدًاقاعِد قعد
أَوْأَو —
قَآئِمًاقائِم قوم
فَلَمَّالَمّا —
كَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنْهُعَن —
ضُرَّهُۥضُرّ ضرر
مَرَّمَرَّ مرر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَدْعُنَآدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
ضُرٍّضُرّ ضرر
مَّسَّهُۥمَسَّ مسس
كَذَٰلِكَذا —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل