Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 15 (mequí · Juz 11 · página 210)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿15﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى على المشركين آيات الله التي أنزلناها إليك -أيها الرسول- واضحات، قال الذين لا يخافون الحساب، ولا يرجون الثواب، ولا يؤمنون بيوم البعث والنشور: ائت بقرآن غير هذا، أو بدِّل هذا القرآن: بأن تجعل الحلال حرامًا، والحرام حلالا والوعد وعيدًا، والوعيد وعدًا، وأن تُسْقط ما فيه مِن عيب آلهتنا وتسفيه أحلامنا، قل لهم -أيها الرسول-: إن ذلك ليس إليَّ، وإنما أتبع في كل ما آمركم به وأنهاكم عنه ما ينزله عليَّ ربي ويأمرني به، إني أخشى من الله -إن خالفت أمره- عذاب يوم عظيم وهو يوم القيامة

Julio Cortés

Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, quienes no cuentan con encontrarnos dicen: «¡Tráenos otro Corán o modifica éste!» Di: «No me toca a mí modificarlo por iniciativa propia. Lo único que hago es seguir lo que se me ha revelado. Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible»

Muhammad Isa García

Cuando se les recitan Mis versículos, quienes no esperan comparecer ante Mí dicen: "Tráenos otro Corán distinto o modifícalo". Respóndeles: "No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Temo que si desobedezco a mi Señor me azote el castigo de un día terrible

Raúl González Bórnez

Y, cuando se les recitan Nuestros claros versículos, quienes no esperan encontrarse con Nosotros dicen: «Tráenos otro Corán o altéralo.» Di: «Yo no puedo alterarlo por iniciativa propia. Yo sólo sigo lo que se me ha revelado. En verdad, temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día inmenso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَاتُنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
لِقَآءَنَالِقاء لقي
ٱئْتِأَتَى أتي
بِقُرْءَانٍقُرْءان قرأ
غَيْرِغَيْر غير
هَٰذَآذا —
أَوْأَو —
بَدِّلْهُبَدَّلَ بدل
قُلْقالَ قول
مَاما —
يَكُونُكانَ كون
لِىٓ— —
أَنْأَن —
أُبَدِّلَهُۥبَدَّلَ بدل
مِنمِن —
تِلْقَآئِتِلْقاء لقي
نَفْسِىٓنَفْس نفس
إِنْإِن —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
إِنْإِن —
عَصَيْتُعَصا عصي
رَبِّىرَبّ ربب
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم