Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 19 (mequí · Juz 11 · página 210)

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

كان الناس على دين واحد وهو الإسلام، ثم اختلفوا بعد ذلك، فكفر بعضهم، وثبت بعضهم على الحق. ولولا كلمة سبقت من الله بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم لقُضِيَ بينهم: بأن يُهْلك أهل الباطل منهم، وينجي أهل الحق

Julio Cortés

La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban

Muhammad Isa García

La humanidad conformaba una sola nación, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Señor, ya habrían sido juzgados

Raúl González Bórnez

Los humanos eran una sola comunidad pero disintieron entre ellos y si no hubiera sido por una disposición previa de tu Señor ya se habría juzgado entre ellos sobre aquello en lo que disentían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
إِلَّآإِلّا —
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
سَبَقَتْسَبَقَ سبق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فِيمَافِي —
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف