Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 36 (mequí · Juz 11 · página 213)

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقرِّب إلى الله إلا تخرصًا وظنًا، وهو لا يغني من اليقين شيئًا. إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب

Julio Cortés

Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen

Muhammad Isa García

Pero la mayoría de ellos no sigue sino conjeturas. Las conjeturas no son un argumento válido frente a la Verdad. Dios bien sabe lo que hacen

Raúl González Bórnez

La mayoría de ellos no siguen sino suposiciones, y las suposiciones no tienen valor frente a la Verdad. Ciertamente, Dios conoce bien lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
يَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
إِلَّاإِلّا —
ظَنًّاظَنّ ظنن
إِنَّإِنّ —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
لَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِمَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل