Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 72 (mequí · Juz 11 · página 217)

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿72﴾

التفسير الميسر

فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه

Julio Cortés

Pero, si dais media... Yo no os he pedido un salario. Mi salario incumbe sólo a Alá. He recibido la orden de ser de los que se someten a Alá

Muhammad Isa García

Pero si lo rechazan sepan que no les pido ningún pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a Él

Raúl González Bórnez

«Y si me dais la espalda, yo no os he pedido recompensa alguna. Mi recompensa sólo incumbe a Dios. Se me ha ordenado que sea de los musulmanes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَمَاما —
سَأَلْتُكُمسَأَلَ سأل
مِّنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم