Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 72 (Meccan · Juz 11 · page 217)

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿72﴾

التفسير الميسر

فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه

Sahih International

And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims

Marmaduke Pickthall

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

But if ye turn back, (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَمَاما —
سَأَلْتُكُمسَأَلَ سأل
مِّنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم