Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 71 (mequí · Juz 11 · página 217)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿71﴾

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على كفار "مكة" خبر نوح -عليه السلام- مع قومه حين قال لهم: إن كان عَظُمَ عليكم مقامي فيكم وتذكيري إياكم بحجج الله وبراهينه فعلى الله اعتمادي وبه ثقتي، فأعدُّوا أمركم، وادعوا شركاءكم، ثم لا تجعلوا أمركم عليكم مستترًا بل ظاهرًا منكشفًا، ثم اقضوا عليَّ بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم، ولا تمهلوني ساعة من نهار

Julio Cortés

Cuéntales la historia de Noé, cuando dijo a los suyos: «¡Pueblo! Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá. Aunaos, pues, con vuestros asociados y no os preocupéis más. ¡Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!»

Muhammad Isa García

Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: "¡Oh, pueblo mío! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus ídolos. Tomen una decisión y aplíquenmela, y no me hagan esperar

Raúl González Bórnez

Y relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: «¡Oh, pueblo mío! Si os resulta difícil de soportar mi misión espiritual y el que os recuerde las señales de Dios, yo pongo mi confianza en Dios. Decidid junto con vuestros dioses y que no os preocupe llevar a cabo lo que decidáis y ejecutad vuestra sentencia contra mí sin hacerme esperar más.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
نُوحٍنُوح —
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
كَبُرَكَبُرَ كبر
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّقَامِىمَقام قوم
وَتَذْكِيرِىتَذْكِير ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
فَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
فَأَجْمِعُوٓا۟أَجْمَعُ جمع
أَمْرَكُمْأَمْر أمر
وَشُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَكُنْكانَ كون
أَمْرُكُمْأَمْر أمر
عَلَيْكُمْعَلَى —
غُمَّةًغُمَّة غمم
ثُمَّثُمّ —
ٱقْضُوٓا۟قَضَى قضي
إِلَىَّإِلَى —
وَلَالا —
تُنظِرُونِيُنظَرُ نظر