Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 93 (mequí · Juz 11 · página 219)

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

ولقد أنزلنا بني إسرائيل منزلا صالحًا مختارًا في بلاد "الشام" و"مصر"، ورزقناهم الرزق الحلال الطيب من خيرات الأرض المباركة، فما اختلفوا في أمر دينهم إلا مِن بعد ما جاءهم العلم الموجب لاجتماعهم وائتلافهم، ومن ذلك ما اشتملت عليه التوراة من الإخبار بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم. إن ربك -أيها الرسول- يقضي بينهم يوم القيامة، ويَفْصِل فيما كانوا يختلفون فيه من أمرك، فيدخل المكذبين النار والمؤمنين الجنة

Julio Cortés

Hemos instalado a los Hijos de Israel en un lugar bueno y les hemos proveído de cosas buenas. Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban

Muhammad Isa García

Establecí al pueblo de Israel en un lugar próspero y lo sustenté con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presentó la revelación, algunos creyeron y otros no. Tu Señor los juzgará el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban

Raúl González Bórnez

Y establecimos a los Hijos de Israel en un buen sitio y les proveímos de buenas cosas. Y no discreparon entre ellos hasta que les llegó el conocimiento. En verdad, tu Señor juzgará entre ellos el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que discrepaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
بَوَّأْنَابَوَّأَ بوأ
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
مُبَوَّأَمُبَوَّأ بوأ
صِدْقٍصِدْق صدق
وَرَزَقْنَٰهُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
فَمَاما —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
يَقْضِىقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
فِيمَافِي —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف