Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 109 (mequí · Juz 12 · página 234)

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿109﴾

التفسير الميسر

فلا تكن -أيها الرسول- في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص. وهذا توجيه لجميع الأمة، وإن كان لفظه موجهًا إلى الرسول صلى الله عليه وسلَّم

Julio Cortés

No vivas con dudas respecto a lo que sirven esas gentes. No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde

Muhammad Isa García

No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna

Raúl González Bórnez

No tengas dudas, pues, de lo que ellos adoran. No adoran sino lo que adoraban sus padres desde antes. En verdad, que les daremos lo que les corresponde sin merma alguna

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَالا —
تَكُكانَ كون
فِىفِي —
مِرْيَةٍمِرْيَة مري
مِّمَّامِن —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
مَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
كَمَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُهُمآباء أبو
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَإِنَّاإِنّ —
لَمُوَفُّوهُمْمُوَفُّو وفي
نَصِيبَهُمْنَصِيب نصب
غَيْرَغَيْر غير
مَنقُوصٍمَنقُوص نقص