باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 109 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 234)

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿109﴾

Hamidullah

Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher

Rashid Maash

Ne doute donc pas de la vanité des divinités qu’adorent ces gens qui se contentent, en réalité, d’imiter le culte de leurs ancêtres. Nous leur infligerons donc la part de châtiment qu’ils méritent, sans rien en diminuer

التفسير الميسر

فلا تكن -أيها الرسول- في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص. وهذا توجيه لجميع الأمة، وإن كان لفظه موجهًا إلى الرسول صلى الله عليه وسلَّم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
تَكُكانَ كون
فِىفِي —
مِرْيَةٍمِرْيَة مري
مِّمَّامِن —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
مَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
كَمَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُهُمآباء أبو
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَإِنَّاإِنّ —
لَمُوَفُّوهُمْمُوَفُّو وفي
نَصِيبَهُمْنَصِيب نصب
غَيْرَغَيْر غير
مَنقُوصٍمَنقُوص نقص