Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 120 (mequí · Juz 12 · página 235)

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿120﴾

التفسير الميسر

ونقصُّ عليك -أيها النبي- من أخبار الرسل الذين كانوا قبلك، كل ما تحتاج إليه مما يقوِّي قلبك للقيام بأعباء الرسالة، وقد جاءك في هذه السورة وما اشتملت عليه من أخبار، بيان الحق الذي أنت عليه، وجاءك فيها موعظة يرتدع بها الكافرون، وذكرى يتذكر بها المؤمنون بالله ورسله

Julio Cortés

Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón. Así te llegan, con ellas, la Verdad, una exhortación y una amonestación para los creyentes

Muhammad Isa García

Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazón. Te han sido revelados, en este capítulo [del Corán] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortación y un motivo de reflexión para los creyentes

Raúl González Bórnez

Todas estas noticias que te contamos de los profetas son para fortalecer con ello tu corazón y con ellas llega a ti la Verdad y una amonestación y un recordatorio para los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكُلًّاكُلّ كلل
نَّقُصُّقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
مِنْمِن —
أَنۢبَآءِنَبَأ نبأ
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
مَاما —
نُثَبِّتُثَبَّتْ ثبت
بِهِۦ— —
فُؤَادَكَفُؤاد فأد
وَجَآءَكَجاءَ جيأ
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَمَوْعِظَةٌمَوْعِظَة وعظ
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن