Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 15 (mequí · Juz 12 · página 223)

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

من كان يريد بعمله الحياة الدنيا ومُتَعها نعطهم ما قُسِم لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص

Julio Cortés

A quienes hayan deseado la vida de acá y su ornato, les remuneraremos en ella con arreglo a sus obras y no serán defraudados en ella

Muhammad Isa García

A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida, se los concederé y no serán defraudados

Raúl González Bórnez

A quienes deseen la vida mundanal y sus encantos, Nosotros les entregaremos en ella el resultado todo de sus obras, sin merma alguna

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَزِينَتَهَازِينَة زين
نُوَفِّوَفَّى وفي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فِيهَافِي —
وَهُمْ— —
فِيهَافِي —
لَالا —
يُبْخَسُونَيَبْخَسْ بخس