Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 2 (mequí · Juz 11 · página 221)

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

وإنزال القرآن وبيان أحكامه وتفصيلها وإحكامها؛ لأجل أن لا تعبدوا إلا الله وحده لا شريك له. إنني لكم -أيها الناس- من عند الله نذير ينذركم عقابه، وبشير يبشِّركم بثوابه

Julio Cortés

¡Que no sirváis sino a Alá! Yo soy para vosotros, de parte Suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas

Muhammad Isa García

[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes como amonestador y albriciador

Raúl González Bórnez

¡Que no adoréis nada ni nadie excepto a Dios! En verdad, yo soy para vosotros un amonestador y un portador de buenas nuevas de Su parte

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّنِىإِنّ —
لَكُم— —
مِّنْهُمِن —
نَذِيرٌنَذِير نذر
وَبَشِيرٌبَشِير بشر