Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 30 (mequí · Juz 12 · página 225)

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ويا قوم مَن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين؟ أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح؟

Julio Cortés

¡Pueblo! Si les rechazo, ¿quién me auxiliará contra Alá? ¿Es que no os dejaréis amonestar

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿Es que no recapacitan

Raúl González Bórnez

«¡Oh, pueblo mío! ¿Quién podría protegerme de Dios si yo les rechazase? ¿Es que no reflexionáis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
مَنمَن —
يَنصُرُنِىنَصَرَ نصر
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
طَرَدتُّهُمْطَرَد طرد
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر