Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 54 (mequí · Juz 12 · página 228)

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

ما نقول إلا أن بعض آلهتنا أصابك بجنون بسبب نهيك عن عبادتها. قال لهم: إني أُشهد الله على ما أقول، وأُشهدكم على أنني بريء مما تشركون، مِن دون الله من الأنداد والأصنام، فانظروا واجتهدوا أنتم ومَن زعمتم من آلهتكم في إلحاق الضرر بي، ثم لا تؤخروا ذلك طرفة عين؛ ذلك أن هودًا واثق كل الوثوق أنه لا يصيبه منهم ولا من آلهتهم أذى

Julio Cortés

Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal». Dijo: «¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis

Muhammad Isa García

Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado". Dijo [Hud]: "Pongo a Dios y a ustedes por testigos de que soy inocente de lo que adoran

Raúl González Bórnez

Sólo decimos que alguno de nuestros dioses te ha visitado con un mal.» Él dijo: «Pongo a Dios por testigo y sed testigos vosotros de que yo repudio lo que vosotros adoráis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
نَّقُولُقالَ قول
إِلَّاإِلّا —
ٱعْتَرَىٰكَاعْتَرَى عرو
بَعْضُبَعْض بعض
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أُشْهِدُأَشْهَدَ شهد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱشْهَدُوٓا۟شَهِدَ شهد
أَنِّىأَنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك