Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 55 (mequí · Juz 12 · página 228)

مِن دُونِهِۦ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ﴿55﴾

التفسير الميسر

ما نقول إلا أن بعض آلهتنا أصابك بجنون بسبب نهيك عن عبادتها. قال لهم: إني أُشهد الله على ما أقول، وأُشهدكم على أنني بريء مما تشركون، مِن دون الله من الأنداد والأصنام، فانظروا واجتهدوا أنتم ومَن زعمتم من آلهتكم في إلحاق الضرر بي، ثم لا تؤخروا ذلك طرفة عين؛ ذلك أن هودًا واثق كل الوثوق أنه لا يصيبه منهم ولا من آلهتهم أذى

Julio Cortés

en lugar de Él! ¡Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!»

Muhammad Isa García

en vez de Él. Confabúlense todos contra mí [si quieren] y no me hagan esperar

Raúl González Bórnez

como si fuera Él. Así pues, reuníos todos y planead contra mí. Luego, no me hagáis esperar.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
فَكِيدُونِىكِيدُ كيد
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تُنظِرُونِيُنظَرُ نظر