باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 54 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 228)

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿54﴾

Hamidullah

Nous dirons plutôt qu'une de nos divinités t'a affligé d'un mal». Il dit: «Je prends Allah à témoin - et vous aussi soyez témoins - qu'en vérité, je désavoue ce que vous associez

Rashid Maash

Nous pensons seulement que l’une de nos divinités t’a troublé l’esprit. » Houd répondit : « Je prends Allah à témoin, et soyez-en vous-mêmes témoins, que je désavoue toutes les fausses divinités que vous adorez

التفسير الميسر

ما نقول إلا أن بعض آلهتنا أصابك بجنون بسبب نهيك عن عبادتها. قال لهم: إني أُشهد الله على ما أقول، وأُشهدكم على أنني بريء مما تشركون، مِن دون الله من الأنداد والأصنام، فانظروا واجتهدوا أنتم ومَن زعمتم من آلهتكم في إلحاق الضرر بي، ثم لا تؤخروا ذلك طرفة عين؛ ذلك أن هودًا واثق كل الوثوق أنه لا يصيبه منهم ولا من آلهتهم أذى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
نَّقُولُقالَ قول
إِلَّاإِلّا —
ٱعْتَرَىٰكَاعْتَرَى عرو
بَعْضُبَعْض بعض
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أُشْهِدُأَشْهَدَ شهد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱشْهَدُوٓا۟شَهِدَ شهد
أَنِّىأَنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك