Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 71 (mequí · Juz 12 · página 229)

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

وامرأة إبراهيم -سارة- كانت قائمة من وراء الستر تسمع الكلام، فضحكت تعجبًا مما سمعت، فبشرناها على ألسنة الملائكة بأنها ستلد مِن زوجها إبراهيم ولدًا يسمى إسحاق، وسيعيش ولدها، وسيكون لها بعد إسحاق حفيد منه، وهو يعقوب

Julio Cortés

Su mujer estaba presente y se rió. Y le anunciamos la buena nueva de Isaac y, después de la de Isaac, la de Jacob

Muhammad Isa García

Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob

Raúl González Bórnez

A su esposa, que estaba en pie, le bajó la menstruación, y le anunciamos a Isaac y, tras Isaac, a Jacob

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱمْرَأَتُهُۥامْرَأَت مرأ
قَآئِمَةٌقائِمَة قوم
فَضَحِكَتْضَحِكَتْ ضحك
فَبَشَّرْنَٰهَابُشِّرَ بشر
بِإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَمِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
إِسْحَٰقَإِسْحاق —
يَعْقُوبَيَعْقُوب —