Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 76 (mequí · Juz 12 · página 230)

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ﴿76﴾

التفسير الميسر

قالت رسل الله: يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال في أمر قوم لوط والتماس الرحمة لهم؛ فإنه قد حق عليهم العذاب، وجاء أمر ربك الذي قدَّره عليهم بهلاكهم، وإنهم نازل بهم عذاب من الله غير مصروف عنهم ولا مدفوع

Julio Cortés

«¡Abraham! ¡Deja de defenderles! ¡Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!»

Muhammad Isa García

[Le fue dicho:] "¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Señor, y los azotará un castigo inapelable

Raúl González Bórnez

«¡Oh, Abraham! ¡Deja eso! ¡Ha llegado la orden de tu Señor y, con certeza, vendrá a ellos un castigo irrevocable!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْعَن —
هَٰذَآذا —
إِنَّهُۥإِنّ —
قَدْقَد —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
رَبِّكَرَبّ ربب
وَإِنَّهُمْإِنّ —
ءَاتِيهِمْآتِي أتي
عَذَابٌعَذاب عذب
غَيْرُغَيْر غير
مَرْدُودٍمَرْدُود ردد