Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 9 (mequí · Juz 12 · página 222)

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ ﴿9﴾

التفسير الميسر

ولئن أعطينا الإنسان مِنَّا نعمة من صحة وأمن وغيرهما، ثم سلبناها منه، إنه لَشديد اليأس من رحمة الله، جَحود بالنعم التي أنعم الله بها عليه

Julio Cortés

Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido

Muhammad Isa García

Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida

Raúl González Bórnez

Si hacemos que la persona disfrute una misericordia procedente de Nosotros y luego la apartamos de él, caerá en una profunda desesperación y desagradecimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنَّامِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
ثُمَّثُمّ —
نَزَعْنَٰهَانَزَعَ نزع
مِنْهُمِن —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيَـُٔوسٌيَئُوس يأس
كَفُورٌكَفُور كفر