Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 5 (mequí · Juz 12 · página 236)

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب لابنه يوسف: يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك، ويعادوك، ويحتالوا في إهلاكك، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة

Julio Cortés

Dijo: «¡Hijito! !No cuentes tu sueño a tus hermanos; si no, emplearán una artimaña contra tí El Demonio es para el hombre un enemigo declarado

Muhammad Isa García

Dijo [Jacob]: "¡Hijito mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Oh, hijito! No cuentes tu visión a tus hermanos, pues tramarán algo contra ti. En verdad, Satanás es un enemigo declarado de las personas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
لَالا —
تَقْصُصْقَصَّ قصص
رُءْيَاكَرُءْيا رأي
عَلَىٰٓعَلَى —
إِخْوَتِكَإِخْوَة أخو
فَيَكِيدُوا۟كِيدُ كيد
لَكَ— —
كَيْدًاكَيْد كيد
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين