Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 4 (mequí · Juz 12 · página 235)

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه: إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين. فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Cuando José dijo a su padre: «¡Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna. Los he visto prosternarse ante mí»

Muhammad Isa García

Cuando José dijo a su padre [Jacob]: "¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna

Raúl González Bórnez

Cuando José dijo a su padre: «¡Oh, padre mío querido! He visto en un sueño once estrellas y el Sol y la Luna. ¡Los he visto postrándose ante mí!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
يُوسُفُيُوسُف —
لِأَبِيهِأَب أبو
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
رَأَيْتُرَأَى رأي
أَحَدَأَحَد أحد
عَشَرَعَشَر عشر
كَوْكَبًاكَوْكَب كوكب
وَٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
رَأَيْتُهُمْرَأَى رأي
لِى— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد