Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 63 (mequí · Juz 13 · página 242)

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا مستقبَلا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه

Julio Cortés

De vuelta a su padre, dijeron: «¡Padre! Se nos ha negado el grano. Envía, pues, con nosotros a nuestro hermano y así recibiremos grano. Cuidaremos, ciertamente, de él»

Muhammad Isa García

Cuando regresaron ante su padre dijeron: "¡Padre! Se nos ha negado el grano [en el futuro a menos que llevemos a Benjamín], envía pues a nuestro hermano con nosotros para que podamos aprovisionarnos, y ten certeza de que lo cuidaremos

Raúl González Bórnez

Y, cuando regresaron a su padre, dijeron: «¡Oh, padre nuestro! ¡Nos han negado la medida! Envía, pues, con nosotros a nuestro hermano para que podamos obtener las medidas y nosotros, ciertamente, le protegeremos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَجَعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِيهِمْأَب أبو
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
مُنِعَمَنَعَ منع
مِنَّامِن —
ٱلْكَيْلُكَيْل كيل
فَأَرْسِلْأَرْسَلَ رسل
مَعَنَآمَع —
أَخَانَاأَخ أخو
نَكْتَلْاكْتالُ كيل
وَإِنَّاإِنّ —
لَهُۥ— —
لَحَٰفِظُونَحافِظ حفظ