Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 62 (mequí · Juz 13 · página 242)

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا

Julio Cortés

Y dijo a sus esclavos: «¡Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen...»

Muhammad Isa García

[José] dijo a sus criados: "Pongan [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar

Raúl González Bórnez

Él dijo a sus mancebos: «Ponedles los objetos con los que han pagado en sus sacos, puede que los reconozcan cuando regresen a su familia, quizás así regresen.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
لِفِتْيَٰنِهِفِتْيَة فتي
ٱجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
بِضَٰعَتَهُمْبِضاعَة بضع
فِىفِي —
رِحَالِهِمْرَحْل رحل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَعْرِفُونَهَآعَرَفَ عرف
إِذَاإِذا —
ٱنقَلَبُوٓا۟انقَلَبَ قلب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِمْأَهْل أهل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع