Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 66 (mequí · Juz 13 · página 243)

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قال لهم يعقوب: لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إليَّ، إلا أن تُغْلبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه، فلما أعطَوْه عهد الله على ما طلب، قال يعقوب: الله على ما نقول وكيل، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا

Julio Cortés

Dijo: «No lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante Alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor». Cuando se hubieron comprometido, dijo: «Alá responde de nuestras palabras»

Muhammad Isa García

[Dijo Jacob:] "No lo enviaré hasta que me juren solemnemente por Dios que lo traerán de regreso, a menos que se vean impedidos por fuerza mayor". Cuando hicieron el juramento les dijo: "Dios es testigo de este compromiso

Raúl González Bórnez

Dijo: «No le enviaré con vosotros hasta que me aseguréis solemnemente ante Dios que me lo traeréis, excepto que vuestra vida esté en peligro.» Y cuando se lo aseguraron, dijo: «Dios es testigo de lo que decimos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَنْلَن —
أُرْسِلَهُۥأَرْسَلَ رسل
مَعَكُمْمَع —
حَتَّىٰحَتَّى —
تُؤْتُونِآتَى أتي
مَوْثِقًامَوْثِق وثق
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَتَأْتُنَّنِىأَتَى أتي
بِهِۦٓ— —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُحَاطَأَحاطَ حوط
بِكُمْ— —
فَلَمَّآلَمّا —
ءَاتَوْهُآتَى أتي
مَوْثِقَهُمْمَوْثِق وثق
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
نَقُولُقالَ قول
وَكِيلٌوَكِيل وكل