Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 65 (mequí · Juz 13 · página 243)

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولما فتحوا أوعيتهم وجدوا ثمن بضاعتهم الذي دفعوه قد رُدَّ إليهم قالوا: يا أبانا ماذا نطلب أكثر من هذا؟ هذا ثمن بضاعتنا ردَّه العزيز إلينا، فكن مطمئنًا على أخينا، وأرسله معنا؛ لنجلب طعامًا وفيرًا لأهلنا، ونحفظ أخانا، ونزداد حِمْلَ بعير له؛ فإن العزيز يكيل لكل واحد حِمْلَ بعير، وذلك كيل يسير عليه

Julio Cortés

Y, cuando abrieron su equipaje, hallaron que se les había devuelto su mercancía. Dijeron: «¡Padre! ¿Qué más podríamos desear? He aquí que se nos ha devuelto nuestra mercancía. Aprovisionaremos a nuestra familia, cuidaremos de nuestro hermano y añadiremos una carga de camello: será una carga ligera»

Muhammad Isa García

Y cuando abrieron su equipaje encontraron que se les había devuelto [el valor de] su mercancía; dijeron: "¡Padre! ¿Qué más queremos? ¡Aquí está nuestra mercancía, nos ha sido devuelta! [Si dejas venir a Benjamín con nosotros] podremos traer más provisiones para nuestra gente, cuidaremos de nuestro hermano, y obtendremos otra carga de camello. Lo que hemos traído es una carga escasa

Raúl González Bórnez

Y cuando abrieron su cargamento encontraron que les habían devuelto los objetos con los que habían pagado. Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! ¿Qué más podemos desear? Estos son los objetos con los que habíamos pagado, que nos han sido devueltos. Obtendremos provisiones para nuestra familia y protegeremos a nuestro hermano y obtendremos una carga mayor, pues ésta es una carga pequeña.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
فَتَحُوا۟فَتَحَ فتح
مَتَٰعَهُمْمَتاع متع
وَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
بِضَٰعَتَهُمْبِضاعَة بضع
رُدَّتْرَدَّ ردد
إِلَيْهِمْإِلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
مَاما —
نَبْغِىبَغَى بغي
هَٰذِهِۦذا —
بِضَٰعَتُنَابِضاعَة بضع
رُدَّتْرَدَّ ردد
إِلَيْنَاإِلَى —
وَنَمِيرُنَمِيرُ مير
أَهْلَنَاأَهْل أهل
وَنَحْفَظُحَفِظَ حفظ
أَخَانَاأَخ أخو
وَنَزْدَادُازْدادُ زيد
كَيْلَكَيْل كيل
بَعِيرٍبَعِير بعر
ذَٰلِكَذا —
كَيْلٌكَيْل كيل
يَسِيرٌيَسِير يسر