Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 68 (mequí · Juz 13 · página 243)

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

ولما دخلوا من أبواب متفرقة كما أمرهم أبوهم، ما كان ذلك ليدفع قضاء الله عنهم، ولكن كان شفقة في نفس يعقوب عليهم أن تصيبهم العين، وإن يعقوب لصاحب علمٍ عظيم بأمر دينه علَّمه الله له وحْيًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون عواقب الأمور ودقائق الأشياء، وما يعلمه يعقوب -عليه السلام- مِن أمر دينه

Julio Cortés

Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo. Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. Pero la mayoría de los hombres no saben

Muhammad Isa García

Pero aunque entraron del modo que les aconsejó su padre, esto de nada les habría servido contra el designio de Dios, pues solo era una prevención que Jacob había tomado [para proteger a sus hijos]. Jacob tenía un conocimiento que le había enseñado [a través de la revelación]. Pero la mayoría de la gente lo ignora

Raúl González Bórnez

Y aunque entraron como su padre les había ordenado eso no les sirvió de nada frente a Dios, pero se cumplió el deseo del alma de Jacob. Y, en verdad, él poseía un conocimiento que Nosotros le habíamos enseñado, que la mayoría de la gente no conoce

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
أَمَرَهُمْأَمَرَ أمر
أَبُوهُمأَب أبو
مَّاما —
كَانَكانَ كون
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنْهُمعَن —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
حَاجَةًحاجَة حوج
فِىفِي —
نَفْسِنَفْس نفس
يَعْقُوبَيَعْقُوب —
قَضَىٰهَاقَضَى قضي
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَذُوذُو —
عِلْمٍعِلْم علم
لِّمَاما —
عَلَّمْنَٰهُعَلَّمَ علم
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم