La raíz «ح و ج» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشئ. فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضا: حاجَ يَحُوج (3)، بمعنى احتاجَ. قال: غَنِيتْ فَلم أرْدُدْكُم عند بِغْيَة … وحُجْت فلم أكدُدْكُم بالأصابعِ (4) فأمّا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
مادة «حوج»، الجزء 2، ص 114
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحاجة إلى الشيء: الفقر إليه مع محبته، وجمعها: حاج وحاجات وحوائج، وحاج يحوج: احتاج، قال تعالى: إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها [يوسف/ 68]، وقال: حاجة مما أوتوا [الحشر/ 9]، والحوجاء: الحاجة، وقيل: الحاج ضرب من الشوك.
حاج — ص 263
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحاجة والحائجة: المأربة، معروفة. وقوله تعالى: ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم ؛ قال ثعلب: يعني الأسفار، وجمع الحاجة حاج وحوج؛ قال الشاعر: لقد طال ما ثبطتني عن صحابتي، ... وعن حوج، قضاؤها من شفائيا وهي الحوجاء، وجمع الحائجة حوائج. قال الأزهري: الحاج جمع الحاجة، وكذلك الحوائج والحاجات؛ وأنشد شمر: والشحط قطاع رجاء من رجا، ... إلا احتضار الحاج من تحوجا قال شمر: يقول إذا بعد من تحب انقطع الرجاء إلا أن تكون حاضرا لحاجتك قريبا منها. قال: وقال رجاء من رجاء، ثم استثنى، فقال: إلا احتضار الحاج، أن يحضره. والحاج: جمع حاجة؛ قال الشاعر: وأرضع حاجة بلبان أخرى، ... كذاك الحاج ترضع باللبان وتحوج: طلب الحاجة؛ وقال العجاج: إلا احتضار الحاج من تحوجا والتحوج: طلب الحاجة بعد الحاجة. والتحوج: طلب الحاجة. غيره: الحاجة في كلام العرب، الأصل فيها حائجة، حذفوا منها الياء، فلما جمعوها ردوا إليها ما حذفوا منها فقالوا: حاجة وحوائج، فدل جمعهم إياها على حوائج أن الياء محذوفة منها. وحاجة حائجة، على المبالغة. الليث: الحوج، من الحاجة. وفي التهذيب: الحوج الحاجات. وقالوا: حاجة حوجاء. ابن سيده: وحجت إليك أحوج حوجا وحجت، الأخيرة عن اللحياني؛ وأنشد للكميت بن معروف الأسدي: غنيت، فلم أرددكم عند بغية، ... وحجت، فلم أكددكم بالأصابع قال: ويروى وحجت؛ قال: وإنما ذكرتها هنا لأنها من الواو، قال: وسنذكرها أيضا في الياء لقولهم حجت حيجا. واحتجت وأحوجت كحجت. اللحياني: حاج الرجل يحوج ويحيج، وقد حجت وحجت أي احتجت. والحوج: الطلب. والحوج: الفقر؛ وأحوجه الله. والمحوج: المعدم من قوم محاويج. قال ابن سيده: وعندي أن محاويج إنما هو جمع محواج، إن كان قيل، وإلا فلا وجه للواو. وتحوج إلى الشيء: احتاج إليه وأراده. غيره: وجمع الحاجة حاج وحاجات و…
حوج — ج 2، ص 242
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
جمع (الحاجة حاج) و (حاجات) و (حوج) بوزن عنب و (حوائج) على غير قياس كأنهم جمعوا حائجة وأنكره الأصمعي وقال: هو مولد. و (الحوجاء) بوزن العرجاء الحاجة. و (حاج) الرجل أيضا أي احتاج وبابه قال و (أحوجه) غيره. و (أحوج) أيضا بمعنى احتاج.
ح وج — ص 84
Versículos
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo. Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. Pero la mayoría de los hombres no saben
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
tenéis en ellos provecho-, y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán