Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 9 (mequí · Juz 12 · página 236)

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن العُمران يخلُص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم، وتكونوا مِنْ بعد قَتْل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله، مستغفرين له من بعد ذنبكم

Julio Cortés

¡Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada»

Muhammad Isa García

[Dijo uno de ellos]: "Maten a José o destiérrenlo para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente

Raúl González Bórnez

«¡Matad a José o abandonadlo en una tierra alejada para que, así, vuestro padre sólo os preste atención a vosotros! Y, después de eso, sed gente recta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
يُوسُفَيُوسُف —
أَوِأَو —
ٱطْرَحُوهُاطْرَحُ طرح
أَرْضًاأَرْض أرض
يَخْلُخَلا خلو
لَكُمْ— —
وَجْهُوَجْه وجه
أَبِيكُمْأَب أبو
وَتَكُونُوا۟كانَ كون
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
قَوْمًاقَوْم قوم
صَٰلِحِينَصالِح صلح