Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 11 (mediní · Juz 13 · página 250)

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

لله تعالى ملائكة يتعاقبون على الإنسان من بين يديه ومن خلفه، يحفظونه بأمر الله ويحصون ما يصدر عنه من خير أو شر. إن الله سبحانه وتعالى لا يغيِّر نعمة أنعمها على قوم إلا إذا غيَّروا ما أمرهم به فعصوه. وإذا أراد الله بجماعةٍ بلاءً فلا مفرَّ منه، وليس لهم مِن دون الله مِن وال يتولى أمورهم، فيجلب لهم المحبوب، ويدفع عنهم المكروه

Julio Cortés

Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá. Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. Pero, si Alá quiere mal a un pueblo, no hay manera de evitarlo: fuera de Él, no tienen amigo

Muhammad Isa García

El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos no cambien lo que hay en sí mismos. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno

Raúl González Bórnez

tiene guardianes por delante y por detrás que le protegen por orden de Dios. En verdad, Dios no cambia la situación de un pueblo mientras ellos no cambien lo que hay en sus almas. Y cuando Dios quiere el mal para un pueblo nadie puede impedirlo y no tendrán amigo o protector, aparte de Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَهُۥ— —
مُعَقِّبَٰتٌمُعَقِّبَة عقب
مِّنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِۦخَلْف خلف
يَحْفَظُونَهُۥحَفِظَ حفظ
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُغَيِّرُيُغَيِّرُ غير
مَاما —
بِقَوْمٍقَوْم قوم
حَتَّىٰحَتَّى —
يُغَيِّرُوا۟يُغَيِّرُ غير
مَاما —
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَإِذَآإِذا —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِقَوْمٍقَوْم قوم
سُوٓءًاسُوء سوأ
فَلَالا —
مَرَدَّمَرَدّ ردد
لَهُۥ— —
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مِنمِن —
وَالٍوال ولي