Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 10 (mediní · Juz 13 · página 250)

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ﴿10﴾

التفسير الميسر

يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار

Julio Cortés

Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día

Muhammad Isa García

[Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en público, que se oculten de noche o se muestren de día

Raúl González Bórnez

Da igual que alguno de vosotros hable en secreto o en público o que se esconda en la noche o se muestre en el día

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَوَآءٌسَواء سوي
مِّنكُممِن —
مَّنْمَن —
أَسَرَّأَسَرَّ سرر
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
وَمَنمَن —
جَهَرَجَهَرَ جهر
بِهِۦ— —
وَمَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْتَخْفٍۭمُسْتَخْف خفي
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَسَارِبٌۢسارِب سرب
بِٱلنَّهَارِنَهار نهر