Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 11 (Medinan · Juz 13 · page 250)

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

لله تعالى ملائكة يتعاقبون على الإنسان من بين يديه ومن خلفه، يحفظونه بأمر الله ويحصون ما يصدر عنه من خير أو شر. إن الله سبحانه وتعالى لا يغيِّر نعمة أنعمها على قوم إلا إذا غيَّروا ما أمرهم به فعصوه. وإذا أراد الله بجماعةٍ بلاءً فلا مفرَّ منه، وليس لهم مِن دون الله مِن وال يتولى أمورهم، فيجلب لهم المحبوب، ويدفع عنهم المكروه

Sahih International

For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron

Marmaduke Pickthall

For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him

Abdullah Yusuf Ali

For each (such person) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Allah does not change a people's lot unless they change what is in their hearts. But when (once) Allah willeth a people's punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَهُۥ— —
مُعَقِّبَٰتٌمُعَقِّبَة عقب
مِّنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِۦخَلْف خلف
يَحْفَظُونَهُۥحَفِظَ حفظ
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُغَيِّرُيُغَيِّرُ غير
مَاما —
بِقَوْمٍقَوْم قوم
حَتَّىٰحَتَّى —
يُغَيِّرُوا۟يُغَيِّرُ غير
مَاما —
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَإِذَآإِذا —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِقَوْمٍقَوْم قوم
سُوٓءًاسُوء سوأ
فَلَالا —
مَرَدَّمَرَدّ ردد
لَهُۥ— —
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مِنمِن —
وَالٍوال ولي