Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 31 (mediní · Juz 13 · página 253)

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

يردُّ الله -تعالى- على الكافرين الذين طلبوا إنزال معجزات محسوسة على النبي صلى الله عليه وسلم فيقول لهم: ولو أن ثمة قرآنًا يقرأ، فتزول به الجبال عن أماكنها، أو تتشقق به الأرض أنهارًا، أو يحيا به الموتى وتُكَلَّم -كما طلبوا منك- لكان هذا القرآن هو المتصف بذلك دون غيره، ولما آمنوا به. بل لله وحده الأمر كله في المعجزات وغيرها. أفلم يعلم المؤمنون أن الله لو يشاء لآمن أهل الأرض كلهم من غير معجزة؟ ولا يزال الكفار تنزل بهم مصيبة بسبب كفرهم كالقتل والأسر في غزوات المسلمين، أو تنزل تلك المصيبة قريبًا من دارهم، حتى يأتي وعد الله بالنصر عليهم، إن الله لا يخلف الميعاد

Julio Cortés

Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo está en manos de Alá. Los que creen ¿no saben que si Alá hubiera querido habría puesto a todos los hombres en la buena dirección? No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa

Muhammad Isa García

Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas

Raúl González Bórnez

Y [no creerían] aunque con este Corán caminaran las montañas o se partiera en pedazos la Tierra o hablasen los muertos. Pero a Dios pertenecen todos los asuntos. ¿Acaso los que creen no saben que si Dios hubiera querido habría guiado a todos los seres humanos? Y la desgracia no cesará de afligir a quienes no creen, o cerca de sus hogares, por lo que han hecho, hasta que llegue el castigo acordado por Dios. En verdad, Dios no incumple lo prometido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
سُيِّرَتْسُيِّرَتْ سير
بِهِ— —
ٱلْجِبَالُجَبَل جبل
أَوْأَو —
قُطِّعَتْقَطَّعَ قطع
بِهِ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
أَوْأَو —
كُلِّمَكَلَّمَ كلم
بِهِ— —
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
بَلبَل —
لِّلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَفَلَمْلَم —
يَا۟يْـَٔسِيَئِسَ يأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَنأَن —
لَّوْلَو —
يَشَآءُشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهَدَىهَدَى هدي
ٱلنَّاسَناس أنس
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَلَالا —
يَزَالُزالَت زيل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
تُصِيبُهُمأَصابَ صوب
بِمَاما —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
قَارِعَةٌقارِعَة قرع
أَوْأَو —
تَحُلُّحَلَلْ حلل
قَرِيبًاقَرِيب قرب
مِّنمِن —
دَارِهِمْدار دور
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
وَعْدُوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد