Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 31 (Medinan · Juz 13 · page 253)

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

يردُّ الله -تعالى- على الكافرين الذين طلبوا إنزال معجزات محسوسة على النبي صلى الله عليه وسلم فيقول لهم: ولو أن ثمة قرآنًا يقرأ، فتزول به الجبال عن أماكنها، أو تتشقق به الأرض أنهارًا، أو يحيا به الموتى وتُكَلَّم -كما طلبوا منك- لكان هذا القرآن هو المتصف بذلك دون غيره، ولما آمنوا به. بل لله وحده الأمر كله في المعجزات وغيرها. أفلم يعلم المؤمنون أن الله لو يشاء لآمن أهل الأرض كلهم من غير معجزة؟ ولا يزال الكفار تنزل بهم مصيبة بسبب كفرهم كالقتل والأسر في غزوات المسلمين، أو تنزل تلك المصيبة قريبًا من دارهم، حتى يأتي وعد الله بالنصر عليهم، إن الله لا يخلف الميعاد

Sahih International

And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise

Marmaduke Pickthall

Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this Qur'an would have done so). Nay, but Allah's is the whole command. Do not those who believe know that, had Allah willed, He could have guided all mankind? As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! Allah faileth not to keep the tryst

Abdullah Yusuf Ali

If there were a Qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things! Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
سُيِّرَتْسُيِّرَتْ سير
بِهِ— —
ٱلْجِبَالُجَبَل جبل
أَوْأَو —
قُطِّعَتْقَطَّعَ قطع
بِهِ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
أَوْأَو —
كُلِّمَكَلَّمَ كلم
بِهِ— —
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
بَلبَل —
لِّلَّهِاللَّه أله
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَفَلَمْلَم —
يَا۟يْـَٔسِيَئِسَ يأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَنأَن —
لَّوْلَو —
يَشَآءُشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهَدَىهَدَى هدي
ٱلنَّاسَناس أنس
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَلَالا —
يَزَالُزالَت زيل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
تُصِيبُهُمأَصابَ صوب
بِمَاما —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
قَارِعَةٌقارِعَة قرع
أَوْأَو —
تَحُلُّحَلَلْ حلل
قَرِيبًاقَرِيب قرب
مِّنمِن —
دَارِهِمْدار دور
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
وَعْدُوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد