Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 32 (mediní · Juz 13 · página 253)

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك -أيها الرسول- فلقد سَخِرَتْ أمم من قبلك برسلهم، فلا تحزن فقد أمهلتُ الذين كفروا، ثم أخذتُهم بعقابي، وكان عقابًا شديدًا

Julio Cortés

Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles; luego, les sorprendí. Y ¡cuál no fue Mi castigo

Muhammad Isa García

También se burlaron de los Mensajeros que vinieron antes de ti, pero los toleré por un tiempo [dándoles la oportunidad de enmendarse, y como no lo hicieron], luego los aniquilé. ¡Qué terrible fue Mi castigo

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, se burlaron de los Mensajeros anteriores a ti, así pues, di un plazo a los que no creían y luego les atrapé y ¡Cómo fue Mi castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدِقَد —
ٱسْتُهْزِئَاسْتُهْزِئَ هزأ
بِرُسُلٍرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَأَمْلَيْتُأَمْلَى ملو
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ثُمَّثُمّ —
أَخَذْتُهُمْأَخَذَ أخذ
فَكَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عِقَابِعِقاب عقب