Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 5 (mediní · Juz 13 · página 249)

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وإن تعجب -أيها الرسول- من عدم إيمانهم بعد هذه الأدلة فالعجب الأشدُّ من قول الكفار: أإذا متنا وكنا ترابا نُبعث من جديد؟ أولئك هم الجاحدون بربهم الذي أوجدهم من العدم، وأولئك تكون السلاسل من النار في أعناقهم يوم القيامة، وأولئك يدخلون النار، ولا يخرجون منها أبدًا

Julio Cortés

Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «Cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente

Muhammad Isa García

Si te asombras [de estos signos], más asombroso aún es que digan [los incrédulos]: "¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?" Ellos no creyeron en su Señor, serán arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad

Raúl González Bórnez

Y si te sorprendes, sorprendente es lo que ellos dicen: «¿Acaso cuando seamos polvo seremos creados de nuevo?» Esos son los que no creen en su Señor y quienes llevan sus cuellos encadenados y son la gente del Fuego. En él permanecerán eternamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تَعْجَبْعَجِبُ عجب
فَعَجَبٌعَجَب عجب
قَوْلُهُمْقَوْل قول
أَءِذَاإِذا —
كُنَّاكانَ كون
تُرَٰبًاتُراب ترب
أَءِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍجَدِيد جدد
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلْأَغْلَٰلُغِلّ غلل
فِىٓفِي —
أَعْنَاقِهِمْعُنُق عنق
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد