Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 26 (mequí · Juz 13 · página 259)
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴿26﴾
التفسير الميسر
ومثل كلمة خبيثة -وهي كلمة الكفر- كشجرة خبيثة المأكل والمطعم، وهي شجرة الحنظل، اقتلعت من أعلى الأرض؛ لأن عروقها قريبة من سطح الأرض ما لها أصل ثابت، ولا فرع صاعد، وكذلك الكافر لا ثبات له ولا خير فيه، ولا يُرْفَع له عمل صالح إلى الله
Julio Cortés
Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo: le falta firmeza
Muhammad Isa García
En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse
Raúl González Bórnez
Y una mala palabra es semejante a un árbol malo, arrancado de la tierra, sin estabilidad