باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 26 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 259)

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴿26﴾

Hamidullah

Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité

Rashid Maash

La mauvaise parole, quant à elle, est à l’image d’un arbre aux fruits amers qui, dépourvu de toute stabilité, ne tarde pas à être déraciné

التفسير الميسر

ومثل كلمة خبيثة -وهي كلمة الكفر- كشجرة خبيثة المأكل والمطعم، وهي شجرة الحنظل، اقتلعت من أعلى الأرض؛ لأن عروقها قريبة من سطح الأرض ما لها أصل ثابت، ولا فرع صاعد، وكذلك الكافر لا ثبات له ولا خير فيه، ولا يُرْفَع له عمل صالح إلى الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَثَلُمَثَل مثل
كَلِمَةٍكَلِمَة كلم
خَبِيثَةٍخَبِيثَة خبث
كَشَجَرَةٍشَجَرَة شجر
خَبِيثَةٍخَبِيثَة خبث
ٱجْتُثَّتْاجْتُثَّتْ جثث
مِنمِن —
فَوْقِفَوْق فوق
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مَاما —
لَهَا— —
مِنمِن —
قَرَارٍقَرار قرر