Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 30 (mequí · Juz 13 · página 259)

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه. قل لهم -أيها الرسول-: استمتعوا في الحياة الدنيا؛ فإنها سريعة الزوال، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم

Julio Cortés

Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. Di: «¡Gozad brevemente! ¡Estáis destinados al Fuego!»

Muhammad Isa García

Porque Le atribuyeron a Dios iguales para desviar [a la gente] de Su camino. Diles [a ellos]: "Disfruten [en esta vida lo que puedan], porque su destino será el Infierno

Raúl González Bórnez

Pusieron semejantes a Dios, para desviar a otros de Su camino. Di: «¡Disfrutad! Pues, en verdad, vuestro camino os lleva hacia el Fuego.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
أَندَادًاأَنداد ندد
لِّيُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
قُلْقالَ قول
تَمَتَّعُوا۟تَمَتَّعَ متع
فَإِنَّإِنّ —
مَصِيرَكُمْمَصِير صير
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور