Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 21 (mequí · Juz 14 · página 263)

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء، بحسب رحمته الواسعة، وحكمته البالغة

Julio Cortés

No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada

Muhammad Isa García

En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado

Raúl González Bórnez

No existe nada de lo que Nosotros no hayamos dispuesto grandes cantidades, pero no lo hacemos descender sino en una proporción determinada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
عِندَنَاعِند عند
خَزَآئِنُهُۥخَزائِن خزن
وَمَاما —
نُنَزِّلُهُۥٓنَزَّلَ نزل
إِلَّاإِلّا —
بِقَدَرٍقَدَر قدر
مَّعْلُومٍمَعْلُوم علم