Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 114 (mequí · Juz 14 · página 280)

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له

Julio Cortés

¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! ¡Y agradeced la gracia de Alá, si es a Él solo a Quien servís

Muhammad Isa García

Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha sustentado. Agradezcan las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoran

Raúl González Bórnez

Comed, pues, de lo lícito y puro que Dios os ha proveído y agradeced la bendición de Dios si es sólo a Él a Quien adoráis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّامِن —
رَزَقَكُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
حَلَٰلًاحَلال حلل
طَيِّبًاطَيِّب طيب
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
إِيَّاهُإِيّا —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد