Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 114 (Meccan · Juz 14 · page 280)

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له

Sahih International

Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship

Marmaduke Pickthall

So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve

Abdullah Yusuf Ali

So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّامِن —
رَزَقَكُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
حَلَٰلًاحَلال حلل
طَيِّبًاطَيِّب طيب
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
إِيَّاهُإِيّا —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد