Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 122 (mequí · Juz 14 · página 281)

وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿122﴾

التفسير الميسر

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية

Julio Cortés

En la vida de acá le dimos una buena situación y en la otra es de los justos

Muhammad Isa García

Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos

Raúl González Bórnez

Y Yo le di lo bueno en esta vida y, en verdad, en la otra será de los Rectos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَإِنَّهُۥإِنّ —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح