Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 22 (mequí · Juz 14 · página 269)

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

إلهكم المستحق وحده للعبادة هو الله الإله الواحد، فالذين لا يؤمنون بالبعث قلوبهم جاحدة وحدانيته سبحانه؛ لعدم خوفهم من عقابه، فهم متكبرون عن قبول الحق، وعبادة الله وحده

Julio Cortés

Vuestro Dios es un Dios Uno. Los corazones de quienes, altivos, no creen en la otra vida Le niegan

Muhammad Isa García

Su divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios

Raúl González Bórnez

Vuestro dios es un dios Único. Pero los corazones de quienes no creen en la otra vida niegan y ellos son arrogantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
فَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
قُلُوبُهُمقَلْب قلب
مُّنكِرَةٌمُنكِرَة نكر
وَهُم— —
مُّسْتَكْبِرُونَمُسْتَكْبِر كبر