Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 39 (mequí · Juz 14 · página 271)

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

يبعث الله جميع العباد؛ ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل، وأنهم كاذبون حين حلفوا أنْ لا بعث

Julio Cortés

Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido

Muhammad Isa García

[Dios los resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados

Raúl González Bórnez

para mostrarles claramente aquello sobre lo que tenían diferentes opiniones y para que quienes no creen sepan que eran unos mentirosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِيُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
كَٰذِبِينَكاذِب كذب