Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 49 (mequí · Juz 14 · página 272)

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض مِن دابة، والملائكة يسجدون لله، وهم لا يستكبرون عن عبادته. وخصَّهم بالذكر بعد العموم لفَضْلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم

Julio Cortés

Lo que está en los cielos y en la tierra se prosterna ante Alá: todo animal y los ángeles. Y éstos sin altivez

Muhammad Isa García

Ante Dios se prosternan los ángeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se comportan con soberbia

Raúl González Bórnez

Y para Dios se prosterna cuanto animal y ángel hay en los cielos y en la Tierra y no son arrogantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِلَّهِاللَّه أله
يَسْجُدُسَجَدَ سجد
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
وَهُمْ— —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر