Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 60 (mequí · Juz 14 · página 273)

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿60﴾

التفسير الميسر

للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه، وهو العزيز في ملكه، الحكيم في تدبيره

Julio Cortés

Quienes no creen en la otra vida representan el mal, mientras que Alá, representa el ideal supremo. Él es el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Quienes no creen en la otra vida son el peor ejemplo [de ignorancia e incredulidad], y Dios es el más sublime ejemplo [de perfección absoluta]. Él es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Quienes no creen en la otra vida poseen malos atributos y a Dios pertenecen los atributos más elevados y Él es el Poderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْمَثَلُمَثَل مثل
ٱلْأَعْلَىٰأَعْلَى علو
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم