Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 64 (mequí · Juz 14 · página 273)

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

وما أنزلنا عليك القرآن -أيها الرسول- إلا لتوضح للناس ما اختلفوا فيه من الدين والأحكام؛ لتقوم الحجة عليهم ببيانك ورشدًا ورحمة لقوم يؤمنون

Julio Cortés

No te hemos revelado la Escritura sino para que les expliques en qué discrepaban y como dirección y misericordia para gente que cree

Muhammad Isa García

No te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] sino para que les aclares aquello sobre lo que discrepaban, como guía y misericordia para los creyentes

Raúl González Bórnez

Y Nosotros no te enviamos la Escritura sino para que les expliques claramente aquello sobre lo que tienen diferencias y como una guía y una misericordia para la gente que es creyente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
لِتُبَيِّنَبَيَّنُ بين
لَهُمُ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن