Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 63 (mequí · Juz 14 · página 273)

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾

التفسير الميسر

تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم مِن قبلك -أيها الرسول- فحسَّن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله، فهو متولٍّ إغواءهم في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع

Julio Cortés

¡Por Alá!, que antes de ti hemos mandado enviados a comunidades. Pero el Demonio engalanó las obras de éstas y hoy es él su amigo. Tendrán un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Yo, Dios, juro por Mí mismo que envié Mensajeros a las naciones que te precedieron [¡oh, Mujámmad!], pero el demonio les hizo ver sus malas acciones como buenas. Él es su aliado en esta vida, pero en la otra recibirán un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Juro por Dios que enviamos [Mensajeros] a las comunidades anteriores a ti, pero Satanás les embelleció su [mal] comportamiento y hoy él es su amigo y protector. Y les aguarda un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَٱللَّهِاللَّه أله
لَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَمٍأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فَهُوَ— —
وَلِيُّهُمُوَلِيّ ولي
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم