Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 79 (mequí · Juz 14 · página 275)

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

ألم ينظر المشركون إلى الطير مذللات للطيران في الهواء بين السماء والأرض بأمر الله؟ ما يمسكهن عن الوقوع إلا هو سبحانه بما خَلَقه لها، وأقدرها عليه. إن في ذلك التذليل والإمساك لَدلالات لقوم يؤمنون بما يرونه من الأدلة على قدرة الله

Julio Cortés

¿No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Sólo Alá las sostiene. Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree

Muhammad Isa García

¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes

Raúl González Bórnez

¿Acaso no han visto a las aves suspendidas en el aire del cielo? Nadie las sostiene excepto Dios. En verdad, en ello hay señales para gente que tiene fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
مُسَخَّرَٰتٍمُسَخَّرَة سخر
فِىفِي —
جَوِّجَوّ جوو
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَاما —
يُمْسِكُهُنَّأَمْسَكَ مسك
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن